Ο πέμπτος τόμος, Τα ανεξάρτητα κάστρα, Μήνυμα στον Πασά και Ακόμα κι αν δεν ξέρω

Ο πέμπτος τόμος, Τα ανεξάρτητα κάστρα, Μήνυμα στον Πασά και Ακόμα κι αν δεν ξέρω

by Λυδία Καρά ~ Τετάρτη 15 Φεβρουαρίου 2012

Τέσσερα νέα ποιήματα του κ. Νίκου Λυγερού

Ο πέμπτος τόμος - Ν. Λυγερός (Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά)

Ο πέμπτος τόμος άρχιζε
από το δέκατο τρίτο βιβλίο
χωρίς καμία διακοπή
έτσι ήμασταν ακόμα
μέσα στην ταραχή
εξαιτίας της θηριωδίας των Τούρκων
για την κατάκτηση του κάστρου του Saint-Elme,
εκατόν τριάντα νεκροί ιππότες
ο συγγραφέας δεν εξαντλούσε τον αναγνώστη
επειδή ο χρόνος της αλήθειας του υπολειπόταν,
ήθελε να πει τα πάντα
για να μην ξεχαστεί τίποτα
στο πέρασμα των αιώνων
έτσι παραμείναμε στο πλευρό του.

 

Τα ανεξάρτητα κάστρα - Ν. Λυγερός (Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά)

Ευτυχώς για τη Θρησκεία
τα κάστρα ήταν ανεξάρτητα
ακόμη και αν το ένα από αυτά
έπεσε στα χέρια των Τούρκων
τα άλλα ήταν εκεί για να κρατήσουν
και να σώσουν την πόλη που βρισκόταν σε κίνδυνο.
Τα κάστρα ήταν σαν τους Ιππότες
έτοιμα να θυσιαστούν για τους άλλους
χωρίς να περιμένουν τίποτα ως αντάλλαγμα
έτσι η μάχη θα διαρκούσε
παρά τις εχθρικές πιέσεις.

 

Μήνυμα στον Πασά - Ν. Λυγερός (Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά)

Ο ιππότης έδειξε στον σκλάβο των Τούρκων,
τις βαθιές τάφρους της Πλατείας και είπε:
"Αυτό είναι το μόνο μέρος,
που θέλουμε να παραχωρήσουμε στον Πασά
και που διατηρούμε
για να θάψουμε εκεί
όλους τους δικούς του Γενίτσαρους."
Μετά από αυτό το μήνυμα,
ο Πασάς συνειδητοποίησε
ότι καμία διαπραγμάτευση
δεν θα ήταν αποδεκτή
από τους Ιππότες
έτσι προετοιμάστηκε
και διέταξε την επίθεση.

 

Ακόμα κι αν δεν ξέρω - Ν. Λυγερός

Ακόμα και αν δεν ξέρω τι κάνεις
δεν πρόκειται να σ’ αφήσω μόνη
και την πατρίδα σου τη φτωχή
δεν θα την εγκαταλείψω
οι δυσκολίες δεν με φοβίζουν
αρκεί να είσαι καλά εσύ
με τα παιδιά σου στο μάθημα
θα κάνω όλα τα άλλα
για να έχεις πιο κοντά
την θάλασσα που αγαπάς
ακόμα κι αν ξέρεις τα βουνά
και όλα τα λευκά του μυστικά
διότι είμαι η μνήμη μέλλοντος.

Πηγή:

Share